HortiTaal viert twintig jaar specialistische communicatie voor de groene sector

HortiTaal bestaat twintig jaar. Wat in 2006 begon als gespecialiseerd vertaalbureau voor de tuinbouw is in twee decennia uitgegroeid tot een communicatiepartner voor de hele groene keten. Van veredeling tot productie, van techniek tot duurzaamheid en van vaktekst tot publieksgerichte content: HortiTaal helpt bedrijven in de moderne land- en tuinbouw om hun boodschap helder, correct en doelgericht over te brengen.

Al vanaf het begin ligt de kracht van HortiTaal in de combinatie van taalgevoel en groene kennis. Juist in een branche waarin vakterminologie en nuance belangrijk zijn, maakt het verschil wanneer een tekst wordt geschreven of vertaald door mensen die de sector begrijpen: de taal moet niet alleen kloppen, maar ook passen bij telers, handel, retail en eindklant. “Onze meerwaarde zit niet alleen in taal, maar vooral in het echt onderdeel zijn van de sector,” zegt Susanna Ruiter Bähler, oprichter en eigenaar van HortiTaal. “Of het nu gaat om een teelttechnische tekst, een interview met een kweker of een internationale campagne: je moet weten waar je het over hebt. Alleen dan kan je de juiste toon vinden.”

Groei en ontwikkeling

In de loop der jaren is HortiTaal meegegroeid met de veranderende communicatiebehoeften van haar klanten. Waar de nadruk aanvankelijk vooral lag op vertalingen, is de dienstverlening steeds breder geworden. Vandaag de dag ondersteunt HortiTaal klanten ook met copywriting, redactie en interviews voor onder meer klantcases, persberichten, blogs, social media-content en andere vormen van marketing- en bedrijfscommunicatie. Daarmee is het bureau steeds vaker al in een vroeg stadium betrokken bij de inhoud: niet alleen om teksten om te zetten naar andere talen, maar ook om verhalen te formuleren, aan te scherpen en geschikt te maken voor de juiste doelgroep.

Na twintig jaar kijkt HortiTaal met vertrouwen vooruit. De groene sector is nog altijd volop in beweging, met thema’s als duurzaamheid, innovatie, internationalisering en arbeidsmarktcommunicatie. Ook de manier waarop bedrijven hun verhaal vertellen, verandert voortdurend. HortiTaal blijft daarin doen waar het bureau sterk in is: luisteren, meedenken, schrijven, vertalen en verbinden.